Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 656

Omne bellum sumi facile, ceterum aegerrime desinere; non in eiusdem potestate initium eius et finem esse; incipere cuiuis etiam ignavo licere, deponi cum victores uelint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deponi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
desinere: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignavo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipere: incipere: beginnen, anfangen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 656

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen