Übersetzungen auf Latein.me

von johan.p am 20.07.2017
Mucianus verzögerte die siegreichen Truppen durch mehrdeutige Nachrichten, während Antonius sich selbst Schuld zuzog, sei es durch fehlgeleitete Loyalität oder durch Versuche, Kritik abzuwehren. Inzwischen halfen die anderen Befehlshaber, den Krieg zu beenden, indem sie ihn bereits für beendet hielten.

von mustafa.y am 06.12.2015
Denn sowohl verzögerte Mucianus die Sieger mit mehrdeutigen Briefen, und Antonius verdiente durch unzeitgemäße Nachgiebigkeit oder während er Missgunst zurückwirft eine Anschuldigung; und die übrigen Anführer, während sie den Krieg für beendet hielten, markierten sein Ende.

Analyse der Wortformen

ambiguis: ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
ceterique: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
insignivere: insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
morabatur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
mucianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
peractum: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praepostero: praeposterus: verkehrt, unnatürlich, widersinnig, absurd, unsinnig, verquer
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
regerit: regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen