Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 521

Analyse der Wortformen

adsignaverit: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges