Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya9976 am 27.07.2023
Kaum würde jemand die Schuld, die allen gehörte, einem Einzelnen zuweisen.

von nathalie8939 am 22.06.2016
Man kann kaum einen Einzelnen für etwas verantwortlich machen, das alle betroffen hat.

adsignaverit: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges