Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.853 am 12.04.2021
Kaum jemand könnte die Zahl der Statuen und Schreine zählen, an denen er verehrt wurde.

von tristan859 am 08.10.2023
Die Statuen oder Orte, an denen er verehrt wurde, würde wohl kaum jemand leicht zählen können.

Statuarum: statua: Standbild, Statue
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
coleretur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
inierit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten