Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 474

Cum censeretur clipeus auro et magnitudine insignis inter auctores eloquentiae, adseveravit tiberius solitum paremque ceteris dicaturum: neque enim eloquentiam fortuna discerni et satis inlustre si veteres inter scriptores haberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseveravit: adseverare: EN: act earnestly
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
censeretur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
clipeus: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicaturum: dicare: segnen, weihen, widmen
discerni: discernere: unterscheiden, trennen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inlustre: inlustre: EN: with clarity; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paremque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen