Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 475

Equester ordo cuneum germanici appellavit qui iuniorum dicebatur, instituitque uti turmae idibus iuliis imaginem eius sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.948 am 01.06.2013
Der Reiterstand benannte eine Jugendabteilung nach Germanicus und veranlasste, dass die Kavallerieeinheiten sein Porträt in ihrer Prozession am 15. Juli trugen.

von conradt.822 am 14.08.2023
Der Reiterstand benannte eine Abteilung nach Germanicus, die als Abteilung der jungen Männer bezeichnet wurde, und legte fest, dass die Schwadronen an den Iden des Julius seinem Bild folgen sollten.

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cuneum: cuneus: Keil, der Keil
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
instituitque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; que: und
iuliis: julius: EN: Julius
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen