Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 475

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cuneum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
instituitque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iuliis: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
iuniorum: junius: EN: June (month/mensis understood)
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
instituitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uti: uti: gebrauchen, benutzen