Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  476

Pleraque manent: quaedam statim omissa sunt aut vetustas oblitteravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.m am 26.02.2014
Die meisten Dinge bestehen weiterhin: Einige wurden sofort aufgegeben oder sind durch den Lauf der Zeit ausgelöscht worden.

von dilara.842 am 03.04.2015
Die meisten Dinge bleiben bestehen: Gewisse Dinge wurden sofort ausgelassen oder sind durch die Zeit ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

Pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

manent

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

omissa

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

oblitteravit

oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Villa camilliana, quam in campania possides, est
• Et quamquam pleraque sunt ibi deserta soli