Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  476

Pleraque manent: quaedam statim omissa sunt aut vetustas oblitteravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.m am 26.02.2014
Die meisten Dinge bestehen weiterhin: Einige wurden sofort aufgegeben oder sind durch den Lauf der Zeit ausgelöscht worden.

von dilara.842 am 03.04.2015
Die meisten Dinge bleiben bestehen: Gewisse Dinge wurden sofort ausgelassen oder sind durch die Zeit ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

manent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

oblitteravit

oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vetustas

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Villa camilliana, quam in campania possides, est
• Et quamquam pleraque sunt ibi deserta soli