Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 477

Ceterum recenti adhuc maestitia soror germanici livia, nupta druso, duos virilis sexus simul enixa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.p am 18.05.2019
Inzwischen gebar Livia, die Schwester des Germanicus und Ehefrau des Drusus, Zwillingsknaben, während die Familie noch in Trauer war.

von leonhard9979 am 18.02.2020
Überdies gebar Livia, die Schwester des Germanicus, die mit Drusus verheiratet war, in noch frischem Leid gleichzeitig zwei Knaben.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
duos: duo: zwei
enixa: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
livia: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
soror: soror: Schwester
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen