Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 218

Sensitque tiberius; et cum paulum reticuisset, hortalo se respondisse ait: ceterum si patribus videretur, daturum liberis eius ducena sestertia singulis, qui sexus virilis essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
ducena: ducenti: zweihundert
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
patribus: pater: Vater
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Sensitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
reticuisset: reticere: stillschweigen
Sensitque: sentire: fühlen, denken, empfinden
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen