Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 104

Apollinari tragoedo quadringenta, terpno diodoroque citharoedis ducena, nonnullis centena, quibus minimum, quadragena sestertia insuper plurimas coronas aureas dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed8914 am 26.09.2017
Er gab dem Tragödienschauspieler Apollinaris 400.000 Sesterzen, dem Lyraspieler Terpnus und Diodorus jeweils 200.000, einigen anderen 100.000 und denjenigen, die am wenigsten erhielten, 40.000, sowie zahlreiche goldene Kronen.

von peter879 am 26.12.2021
Apollinaris, dem Tragödienschauspieler, vierhunderttausend, Terpnus und Diodorus, den Lyerspielern, je zweihunderttausend, einigen hunderttausend, denjenigen, die am wenigsten erhielten, vierzigtausend Sesterzen, und zusätzlich sehr viele goldene Kronen gab er.

Analyse der Wortformen

apollinari: apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)
aureas: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
centena: centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern); centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend; centum: hundert; centena: Hundert, Zentner
citharoedis: citharoedus: Kitharöde, Zitherspieler, Harfenspieler, Sänger zur Leier; citharoeda: Zitherspieler, Zithersänger, Lyraspieler, Lyrasänger
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ducena: ducenti: zweihundert
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
plurimas: plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
quadragena: quadraginta: vierzig
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
tragoedo: tragoedus: Tragöde, Trauerspieldichter, Schauspieler in Tragödien

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen