Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Apollinari: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
citharoedis: citharoeda: EN: female singer-musician; citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducena: ducenti: zweihundert
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
plurimas: multus: zahlreich, viel
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
minimum: parvus: klein, gering
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quadragena: quadraginta: vierzig, EN: forty
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
tragoedo: tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor