Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  054

Quadringenta dedit gracchus sestertia dotem cornicini, siue hic recto cantauerat aere; signatae tabulae, dictum feliciter, ingens cena sedet, gremio iacuit noua nupta mariti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin972 am 29.03.2020
Gracchus gab eine Mitgift von 400.000 Sesterzen, um einen Hornisten zu heiraten, vielleicht weil der Mann sein Instrument so gut gespielt hatte. Der Ehevertrag wurde unterzeichnet, Glückwünsche ausgetauscht, ein riesiges Festmahl aufgetischt, und die neue Braut schmiegte sich in die Umarmung ihres Mannes.

Analyse der Wortformen

aere
aer: Luft, Nebel
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cantauerat
cantare: singen
cena
cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cenare: speisen, essen
cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
cornicini
cornicen: Hornist, Trompeter
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dictus: Rede
dotem
dos: Mitgift, Gabe
dotare: EN: provide with a dowry, endow
feliciter
feliciter: EN: happily
gremio
gremium: Schoß, Schoss, bosom
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
iacuit
iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ingens
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mariti
maritus: Ehemann, Gatte
noua
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nupta
nubere: heiraten
nupta: EN: bride
Quadringenta
quadringenti: vierhundert
recto
regere: regieren, leiten, lenken
rectum: das Gute, aufrecht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sedet
sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sestertia
sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
sestertium: EN: 1000 sestertii
signatae
signare: bezeichnen
siue
sive: oder wenn ...
tabulae
tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum