Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 053

Quid tamen expectant, phrygio quos tempus erat iam more superuacuam cultris abrumpere carnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.u am 27.06.2019
Was jedoch warten sie noch, für die es nach phrygischer Sitte längst an der Zeit war, das überflüssige Fleisch mit Messern zu entfernen?

von catharina.924 am 17.11.2015
Warum zögern sie noch, wo es doch an der Zeit ist, nach phrygischer Sitte das überflüssige Fleisch mit Messern abzuschneiden?

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
carnem: caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit; carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb
cultris: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expectant: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
phrygio: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superuacuam: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen