Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II) (2)  ›  052

Hic nullus uerbis pudor aut reuerentia mensae, hic turpis cybeles et fracta uoce loquendi libertas et crine senex fanaticus albo sacrorum antistes, rarum ac memorabile magni gutturis exemplum conducendusque magister.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

albo

albare: EN: make white

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

antistes

antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

crine

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

gutturis

guttur: Gurgel, EN: throat, neck

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fanaticus

fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

loquendi

loqui: reden, sprechen, sagen

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

mensae

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

rarum

rarus: selten, vereinzelt

reuerentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Hic alta sicyone, ast hic amydone relicta,
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Exeat inquit, si pudor est, et de