Übersetzungen auf Latein.me

von efe929 am 18.02.2023
So sieht also ein Oberführer aus: Galba töten und auf seine Haut achten! Welch großartige Bürgertugend: bei Bedriacum kämpfen, um den Palastthron zu ergattern und Zeit damit zu verbringen, Brothteig mit den Fingern zu glätten. Selbst die pfeilbewaffnete Semiramis ist in ihrem assyrischen Reich nicht so tief gesunken, noch hat Kleopatra es auf ihrem Schiff bei Actium getan.

von aiden.8899 am 30.01.2018
Wahrlich, es ist des höchsten Führers, Galba zu töten und um die Haut zu sorgen, des höchsten Bürgers Beständigkeit, auf den Feldern von Bebriacum den Thron des Palastes zu erstreben und gedrücktes Brot mit den Fingern ins Gesicht zu strecken, was weder in der assyrischen Welt die köchertragenden Semiramis trauernd noch auf ihrem Aktischen Schiff Kleopatra getan hat.

Analyse der Wortformen

adfectare: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren; adfectari: erstreben, begehren, anstreben, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
assyrio: assyrius: Assyrer, Einwohner Assyriens
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
carina: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
cutem: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendere: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
palati: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen; palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
pharetrata: pharetratus: köchertragend, mit einem Köcher versehen, einen Köcher tragend
pressum: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sameramis: samera: Samara, geflügelte Samen, Ulmensamen
solium: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen