Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 051

Nimirum summi ducis est occidere galbam et curare cutem, summi constantia ciuis bebriaci campis solium adfectare palati et pressum in faciem digitis extendere panem, quod nec in assyrio pharetrata sameramis orbe maesta nec actiaca fecit cleopatra carina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
assyrio: assyrius: EN: Assyrian
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendere: extendere: ausdehnen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
panem: panis: Brot
pharetrata: pharetratus: köchertragend, EN: wearing a quiver
pressum: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sameramis: samera: EN: elm-seed (Pliny)
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen