Übersetzungen auf Latein.me

von efe929 am 18.02.2023
So sieht also ein Oberführer aus: Galba töten und auf seine Haut achten! Welch großartige Bürgertugend: bei Bedriacum kämpfen, um den Palastthron zu ergattern und Zeit damit zu verbringen, Brothteig mit den Fingern zu glätten. Selbst die pfeilbewaffnete Semiramis ist in ihrem assyrischen Reich nicht so tief gesunken, noch hat Kleopatra es auf ihrem Schiff bei Actium getan.

von aiden.8899 am 30.01.2018
Wahrlich, es ist des höchsten Führers, Galba zu töten und um die Haut zu sorgen, des höchsten Bürgers Beständigkeit, auf den Feldern von Bebriacum den Thron des Palastes zu erstreben und gedrücktes Brot mit den Fingern ins Gesicht zu strecken, was weder in der assyrischen Welt die köchertragenden Semiramis trauernd noch auf ihrem Aktischen Schiff Kleopatra getan hat.

Analyse der Wortformen

Nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
et: et: und, auch, und auch
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cutem: cutis: Haut, Leder
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
et: et: und, auch, und auch
pressum: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
extendere: extendere: ausdehnen
panem: panis: Brot
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
assyrio: assyrius: EN: Assyrian
pharetrata: pharetratus: köchertragend
sameramis: samera: EN: elm-seed (Pliny)
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame; carinus: nußbaumfarbig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen