Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne864 am 15.04.2021
Der zitternde Soldat legte seine Krone nieder, ergriff seine Waffen und stürzte sich zum Altar des mächtigen Jupiter, gleich einem alten Ochsen, der seinem Herrn seinen dürren, erbärmlichen Hals darbietet, nachdem er vom Pflug verschmäht wurde, dem er so lange gedient hatte.

von charlotte.z am 06.09.2022
Der zitternde Soldat, nachdem er seine Tiara abgelegt hatte, ergriff die Waffen und stürzte vor den Altar des höchsten Jupiter, gleich einem alten Ochsen, der seinen dünnen und erbärmlichen Hals den Messern des Herrn darbietet, nachdem er vom undankbaren Pflug verschmäht wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
aratro: aratrum: Pflug; arater: Pflug; aratrare: pflügen, beackern, bestellen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
collum: collum: Hals, Kragen; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
cultris: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastiditus: fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tenue: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
tiara: tiara: Tiara, Diadem, Schmuckhaube; tiaras: Tiara, Turban, verzierter kegelförmiger asiatischer Kopfschmuck
tremulus: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uetulus: vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen