Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.968 am 25.10.2017
Sie beobachteten, wie alles zerstört wurde und Asien in Flammen und durch das Schwert zugrunde ging.

von nisa.829 am 13.02.2015
Er/sie sah alles zerstört und Asien durch Flammen und Eisen fallen.

asiam: asia: Asien, Kleinasien
cadentem: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euersa: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
ferroque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten