Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  104

Omnia uidit euersa et flammis asiam ferroque cadentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.968 am 25.10.2017
Sie beobachteten, wie alles zerstört wurde und Asien in Flammen und durch das Schwert zugrunde ging.

von nisa.829 am 13.02.2015
Er/sie sah alles zerstört und Asien durch Flammen und Eisen fallen.

Analyse der Wortformen

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

euersa

everrere: hinauskehren, ausfegen

et

et: und, auch, und auch

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

asiam

asia: Asien

ferroque

ferrum: Eisen, Schwert

que: und

cadentem

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Ähnliche Textstellen

• Tura dabat primis et verba precantia flammis,
• De prouinciis deinde consules rettulerunt; sortiri eos
• P· volumnius consularis vidit cadentem.