Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  546

De prouinciis deinde consules rettulerunt; sortiri eos aetoliam et asiam placuit; qui asiam sortitus esset, exercitus ei, quem l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiam

asia: Asien

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

De

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sortiri

sortiri: durch das Losen

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

Ähnliche Textstellen

• De prouinciis deinde consules rettulerunt; sortiri eos
• Siciliae legio una et classis, quae in
• Siciliae legio una et classis, quae in