Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  518

Siciliae legio una et classis, quae in ea prouincia erat, decreta, et ut duas decumas frumenti nouus praetor imperaret siculis; earum alteram in asiam, alteram in aetoliam mitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.853 am 15.12.2018
Eine Legion und die in Sizilien stationierte Flotte wurden zugeteilt, und der neue Gouverneur sollte von den Sizilianern einen doppelten Zehnten an Getreide erheben, wobei er einen Teil nach Asien und den anderen nach Ätolien senden sollte.

von juna.w am 14.11.2023
Eine Legion Siziliens und die Flotte, die in dieser Provinz war, wurden beschlossen, und der neue Prätor sollte zwei Zehntel Getreide von den Sikelern fordern; davon sollte er einen Teil nach Asien, den anderen nach Ätolien senden.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asiam

asia: Asien

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

duas

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frumenti

frumentum: Getreide

imperaret

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Siciliae

sicilia: Sizilien

siculis

sicula: kleiner Dolch

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Siciliae legio una et classis, quae in
• Cohortesque duas alteram tenere fauces uallis per
• Cohortesque duas alteram tenere fauces uallis per