Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 335

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amnis: amnis: Strom, Fluss
Cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
duas: duo: zwei, beide
fauces: faux: Rachen, Schlund
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Cohortesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tumuli: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg