Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 281

Ad id fore altitudines quas cepissent hostibus ut per praecipitia et praerupta salientes fugerent; eam quoque se illis fugam clausurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.953 am 26.05.2019
Zu dem Zweck würde es so sein, dass die Höhen, die die Feinde besetzt hatten, dazu führen würden, dass sie durch Abgründe und steile Stellen springend fliehen würden; diesen Fluchtweg würde er ihnen ebenfalls verschließen.

von malia.f am 04.03.2014
Die Höhen, die sie erobert hatten, würden ihnen nur den Weg zum Fliehen über Klippen und steile Abhänge ermöglichen; und er würde selbst diesen Fluchtweg versperren.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clausurum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fugam: fuga: Flucht
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
per: per: durch, hindurch, aus
praecipitia: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
praerupta: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
salientes: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen