Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (7)  ›  333

Postumius suis in tutum receptis cum contione aduocata terrorem increparet ac fugam, fusos esse ab ignauissimo ac fugacissimo hoste, conclamat uniuersus exercitus merito se ea audire et fateri admissum flagitium, sed eosdem correcturos esse neque diuturnum id gaudium hostibus fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aduocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

conclamat

conclamare: aufschreien

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

correcturos

corrigere: gerade richten, verbessern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diuturnum

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

fugam

fuga: Flucht

fugacissimo

fugax: flüchtig

fusos

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

ignauissimo

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increparet

increpare: rasseln, klirren, schallen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

receptis

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

fugacissimo

simus: plattnasig

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

uniuersus

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Simul castra castris coniunxissent, satis confidere nec
• Nam cum contione aduocata fugam e castris
• Tunc enimuero consul indignum facinus esse uociferari