Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  318

Poscentes ut confestim inde ad castra hostium duceret, et in conspectu erant, posita in plano, nihil poenae recusabant ni ea ante noctem expugnassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.u am 23.11.2014
Sie forderten, sofort zum Lager des Feindes geführt zu werden, das auf der Ebene sichtbar war, und versprachen, jede Strafe zu akzeptieren, wenn sie es nicht vor Einbruch der Nacht erobern würden.

von anabelle937 am 05.04.2015
Sie forderten, dass er sie sofort von dort zu den Lagern der Feinde führen würde, und sie waren in Sicht, auf der Ebene positioniert, und lehnten keine Strafe ab, sollten sie diese nicht vor Einbruch der Nacht erobern.

Analyse der Wortformen

Poscentes
poscere: fordern, verlangen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
confestim
confestim: unverzüglich, suddenly
inde
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castrare: kastrieren, entmannen
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
duceret
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posita
ponere: setzen, legen, stellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plano
planum: Fläche, eben, flach
planus: flach, eben, Landstreicher
nihil
nihil: nichts
poenae
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
recusabant
recusare: zurückweisen, sich weigern
ni
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ea
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ante
anus: alte Frau, Greisin; After
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
noctem
nox: Nacht
expugnassent
expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum