Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 181

Quarta uigilia profecti sarcinis omnibus impedimentisque beneuenti relictis, paulo ante lucem cum ad castra peruenissent, tantum pauoris iniecerunt ut, si in plano castra posita essent, haud dubie primo impetu capi potuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene8874 am 07.08.2013
In der vierten Nachtwache aufbrechend, ließen sie sämtliches Gepäck und Ausrüstung in Beneventum zurück und erreichten das Lager kurz vor Tagesanbruch. Sie verursachten solche Panik, dass sie das Lager bei ebenem Gelände mit Sicherheit im ersten Ansturm hätten erobern können.

Analyse der Wortformen

Quarta: quattuor: vier
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
impedimentisque: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck; que: und
beneuenti: venire: kommen; ventus: Wind
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
peruenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
iniecerunt: inicere: hineinwerfen, einflößen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen