Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 036

Tis tantum exinde pauorem ingressi castra, ostentantes capita fecerunt, ut, si admotus extemplo exercitus foret, capi castra potuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.x am 15.10.2024
Sie, nachdem sie ins Lager eingedrungen waren und die Köpfe zur Schau stellten, verursachten einen solch großen Schrecken, dass, wenn das Heer sofort bewegt worden wäre, das Lager hätte eingenommen werden können.

Analyse der Wortformen

admotus: admovere: nähern, hinbewegen
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capita: capitum: EN: fodder for cattle
capi: capus: EN: capon
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exinde: exinde: von daher
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ostentantes: ostentare: hinweisen, display
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen