Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 037

Tum quoque fuga ingens facta est; et erant, qui legatos mittendos ad pacem precibus petendam censerent; ciuitatesque conplures eo nuntio audito in deditionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.x am 29.01.2021
Dann wurde auch eine gewaltige Flucht unternommen; und es gab solche, die der Meinung waren, Gesandte sollten entsandt werden, um durch Bitten Frieden zu erlangen; und viele Städte kamen, nachdem diese Nachricht gehört worden war, zur Unterwerfung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, a fair/good number of people, a fai
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibus: prex: Bitte, Gebet
ciuitatesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen