Übersetzungen auf Latein.me

von sina.c am 26.11.2021
Im Lager wurde ebenfalls ein gewaltiges und fast noch größeres Gemetzel als in der Schlachtlinie angerichtet; denn sowohl die Flucht der Anführer in das Lager neigte sich besonders stark, und durch das Selbstvertrauen dieser Menge, die in Garnison waren, kämpften sie hartnäckiger vor dem Wall.

von ole.842 am 20.08.2024
Die Niedermetzlung im Lager war ebenfalls enorm, vielleicht sogar größer als in der Hauptschlacht, da nicht nur die zurückweichenden Anführer überwiegend zum Lager flohen, sondern die Garnisonstruppen durch diese Verstärkungen ermutigt, hartnäckiger bei der Verteidigung des Walls kämpften.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
et: et: und, auch, und auch
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
primorum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primoris: der vorderste, men of the first rank; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
pugnarunt: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen