Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 444

Retenti in portis ualloque, quae se impetu ipso capturos crediderant, romani, postquam tandem perruperunt, ab ira grauiorem ediderunt caedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.r am 31.07.2014
Als die Römer an den Toren und Wällen aufgehalten wurden, die sie im ersten Ansturm zu erobern geglaubt hatten, durchbrachen sie schließlich und, von Wut getrieben, richteten ein noch blutigeres Gemetzel an.

von paskal.m am 05.02.2024
Von den Toren und Wällen zurückgehalten, die sie im Sturm selbst zu erobern geglaubt hatten, verübten die Römer, nachdem sie endlich durchgebrochen waren, aus Wut ein noch grausameres Gemetzel.

Analyse der Wortformen

Retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
ualloque: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
capturos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
romani: romanus: Römer, römisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
perruperunt: perrumpere: hindurchbrechen
ab: ab: von, durch, mit
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
grauiorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ediderunt: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum