Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  342

Ii et caedem ingentem ediderunt et dispersos passim fuga plerosque armis exuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.j am 24.01.2021
Sie verübten ein gewaltiges Gemetzel und entwaffneten die meisten der Fliehenden, die überall verstreut waren.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

ediderunt

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

et

et: und, auch, und auch

exuerunt

exuere: ausziehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

passim

passim: weit und breit, allenthalben

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

Ähnliche Textstellen

• Repulsos deinde insecuti uictores ingentem ediderunt caedem;
• Aegri quoque milites, qui in castris relicti
• Iam passim caedes ac fuga erat, necdum