Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 159

Repulsos deinde insecuti uictores ingentem ediderunt caedem; nec ita multo post iam palantes ueluti forte oblati populatores capenatis agri reliquias pugnae absumpsere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsere: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ediderunt: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
capenatis: enare: herausschwimmen; enascari: EN: sprout/spring forth, arise/be born out of something by natural growth
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insecuti: insequi: folgen, verfolgen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblati: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
palantes: palari: EN: wander abroad stray
populatores: populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
Repulsos: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uictores: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen