Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 324

Tandem nabidis milites in fugam inclinarunt; quae minus infesta ac trepida fuisset ni achaei locorum prudentes institissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.p am 16.05.2016
Schließlich begannen Nabis' Truppen sich zurückzuziehen; ihre Flucht wäre weniger chaotisch und gefährlich gewesen, wenn die Achaeer, die das Gelände gut kannten, sie nicht weiter verfolgt hätten.

Analyse der Wortformen

Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
nabidis: nare: schwimmen, treiben
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
inclinarunt: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
trepida: trepidus: unruhig, jumpy, agitated; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
locorum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
prudentes: prudens: klug, erfahren
institissent: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum