Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 425

Minus cruenta uictoria fuisset si patentiore campo et ad fugam capessendam facili foret pugnatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.976 am 18.03.2016
Die Schlacht wäre weniger blutig gewesen, wenn sie auf einem offeneren Feld und einem Gelände, das eine leichtere Flucht ermöglichte, geschlagen worden wäre.

von levi.f am 16.08.2020
Der Sieg wäre weniger blutig gewesen, wenn die Schlacht auf einem offeneren Feld stattgefunden hätte, wo es leichter gewesen wäre zu fliehen.

Analyse der Wortformen

Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
patentiore: patens: offen, accessible
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fugam: fuga: Flucht
capessendam: capessere: hastig ergreifen
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pugnatum: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen