Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 480

Quae res ad resistendum eos et ad capessendam pugnam impediit, quod non uno agmine nec ad signa frequentes ueniebant, eadem magnae parti ad fugam saluti fuit: sparsi enim toto passim campo se diffuderunt, nec usquam confertos eos hostis circumuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capessendam: capessere: hastig ergreifen
circumuenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
fugam: fuga: Flucht
diffuderunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediit: impedire: hindern, behindern, verhindern; inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueniebant: venire: kommen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen