Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  424

Romani sociique ad mille et ducenti in eo proelio ceciderunt; uolnerata amplius tria milia hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie859 am 21.10.2018
Die Römer und ihre Verbündeten, insgesamt eintausendzweihundert, fielen in dieser Schlacht; mehr als dreitausend Männer wurden verwundet.

von giulia.l am 04.07.2022
In der Schlacht wurden ungefähr 1.200 Römer und ihre Verbündeten getötet; mehr als 3.000 Männer wurden verwundet.

Analyse der Wortformen

Romani

romanus: Römer, römisch

sociique

que: und

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

et

et: und, auch, und auch

ducenti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ducenti: zweihundert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

uolnerata

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

amplius

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

tria

tres: drei

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Ähnliche Textstellen

• Romani sociique ad mille et ducenti in
• Tredecim milia hispanorum caesa eo die, mille
• Tredecim milia hispanorum caesa eo die, mille