Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  424

Romani sociique ad mille et ducenti in eo proelio ceciderunt; uolnerata amplius tria milia hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie859 am 21.10.2018
Die Römer und ihre Verbündeten, insgesamt eintausendzweihundert, fielen in dieser Schlacht; mehr als dreitausend Männer wurden verwundet.

von giulia.l am 04.07.2022
In der Schlacht wurden ungefähr 1.200 Römer und ihre Verbündeten getötet; mehr als 3.000 Männer wurden verwundet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mille

mille: tausend, Tausende

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sociique

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tria

tres: drei

uolnerata

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Romani sociique ad mille et ducenti in
• Tredecim milia hispanorum caesa eo die, mille
• Tredecim milia hispanorum caesa eo die, mille