Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 042

Tredecim milia hispanorum caesa eo die, mille octingenti ferme capti: romanorum sociorumque paulo amplius ducenti, maxime in laeuo cornu, ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
octingenti: octingenti: achthundert
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
sociorumque: que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen