Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 039

Tredecim milia hispanorum caesa eo die, mille octingenti ferme capti: romanorum sociorumque paulo amplius ducenti, maxime in laeuo cornu, ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily905 am 31.10.2016
An jenem Tag wurden dreizehntausend Hispani getötet, etwa eintausenachthundert gefangen genommen: von Römern und Verbündeten fielen etwas mehr als zweihundert, größtenteils im linken Flügel.

von alicia.r am 06.10.2017
An diesem Tag wurden 13.000 Spanier getötet und etwa 1.800 gefangen genommen. Die Römer und ihre Verbündeten verloren etwas mehr als 200 Mann, die meisten davon auf dem linken Flügel.

Analyse der Wortformen

Tredecim: tredecim: dreizehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
octingenti: octingenti: achthundert
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
romanorum: romanus: Römer, römisch
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
ducenti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ducenti: zweihundert
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen