Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  470

In castris quoque ingens et maior prope quam in acie caedes est edita; nam et primorum fuga in castra maxime inclinauit, et huius fiducia multitudinis, qui in praesidio erant, pertinacius pro uallo pugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

castris

castra: Lager, Kaserne

castra

castrare: kastrieren, entmannen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nam

nam: nämlich, denn

pertinacius

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primorum

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnarunt

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

primorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum in acie stare ac pugnare decuerat,
• Quo pauore iniecto caedes minor, quia pauciores
• Ideo, cum munimentis ea saepsissent, praesidio quoque