Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 590

Cum in acie stare ac pugnare decuerat, cum in castra refugerunt; cum pro uallo pugnandum erat, castra tradiderunt, neque in acie neque in castris utiles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah973 am 05.02.2014
Als sie hätten standhalten und in der Schlachtlinie kämpfen sollen, flohen sie ins Lager; als sie die Befestigung hätten verteidigen sollen, übergaben sie das Lager - sie erwiesen sich weder in offener Schlacht noch in Verteidigungspositionen als nützlich.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
stare: stare: stehen, stillstehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pugnare: pugnare: kämpfen
decuerat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
refugerunt: refugere: zurückweichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
pugnandum: pugnare: kämpfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen