Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  589

Haec uobis istorum per biduum militia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola935 am 11.01.2023
So haben euch diese Männer zwei Tage lang gedient.

von ariana9912 am 10.12.2017
Dies war für euch der Militärdienst dieser Männer während zwei Tagen.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

uobis

vobis: euch

istorum

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

per

per: durch, hindurch, aus

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Haec uobis istorum per biduum militia fuit.
• Quadrigae aureae eo anno in capitolio positae
• Nostrum fuit efficere ut omnium rerum uobis