Gulussa prior in senatum introductus et, quae missa erant ad bellum macedonicum a patre suo, exposuit et, si qua praeterea uellent imperare, praestaturum merito populi romani est pollicitus et monuit patres conscriptos, ut a fraude carthaginiensium cauerent: classis eos magnae parandae consilium cepisse, specie pro romanis et aduersus macedonas; ubi ea parata instructaque esset, ipsorum fore potestatis, quem hostem aut socium habeant.
von edda968 am 27.10.2019
Nachdem Gulussa zuerst in den Senatssaal geführt worden war, erklärte er, was sein Vater zum Krieg gegen Mazedonien beigetragen hatte. Er versprach, alles zu liefern, was sie möglicherweise anfordern würden, aus Dankbarkeit gegenüber dem römischen Volk. Dann warnte er die Senatoren, vorsichtig gegenüber der karthagischen List zu sein: Sie planten, eine große Flotte aufzubauen und behaupteten, dies geschehe zur Unterstützung Roms gegen Mazedonien. Sobald die Flotte jedoch fertig und ausgerüstet wäre, würden sie frei sein, ihre eigenen Feinde und Verbündeten zu wählen.
von mila841 am 12.03.2016
Gulussa, zunächst in den Senat geführt, erklärte, was von seinem Vater für den mazedonischen Krieg gesandt worden war, und versprach, dass er alles Weitere erfüllen würde, was sie befehlen wollten, aufgrund der Verdienste des römischen Volkes. Er warnte die Senatoren, sich vor der Hinterlist der Karthager zu hüten: Sie hätten den Plan gefasst, eine große Flotte vorzubereiten, angeblich für die Römer und gegen die Mazedonier; wenn diese vorbereitet und ausgerüstet wäre, würde es in ihrer Macht stehen, wen sie als Feind oder Verbündeten haben würden.