Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 030

Eodem tempore ex africa et gulussa regulus, masinissae filius, legatus patris, et carthaginienses uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo971 am 29.11.2014
Zur gleichen Zeit kamen aus Afrika sowohl Gulussa regulus, Sohn von Masinissa, Gesandter seines Vaters, als auch die Karthager.

von theodor.l am 24.09.2024
Zur gleichen Zeit kamen sowohl Prinz Gulussa, Sohn von Masinissa und Gesandter seines Vaters, als auch die Karthager aus Afrika an.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
patris: pater: Vater
regulus: regulus: kleiner König, prince;
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen