Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  397

Superat inde castra hostium et in castra consulis venit; alibi pavorem, alibi gaudium ingens facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.t am 25.10.2016
Er überquert das Lager der Feinde und gelangt in das Lager des Konsuls; an einem Ort schafft er Furcht, an einem anderen Ort schafft er große Freude.

von hugo838 am 15.09.2015
Er durchquerte das Lager der Feinde und erreichte das Lager des Konsuls; an manchen Orten Panik verursachend, an anderen große Freude.

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

pavorem

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

superat

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Superat inde castra hostium et in castra
• Inde clamor in totam contionem est perlatus;
• Inde clamor in totam contionem est perlatus;