Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  182

Altitudo loci et munimenta defendere quae nulla ex parte adiri nisi arduo ac difficili adscensu poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.848 am 24.10.2016
Die Höhenlage und Befestigungen boten Schutz, da der Ort nur über einen steilen und herausfordernden herausfordernden Aufstieg von jeder Richtung aus zugänglich war.

von muhamed.z am 21.12.2015
Die Höhe des Ortes und seine Befestigungsanlagen konnten es verteidigen, da er von keiner Seite zugänglich war außer durch einen steilen und schwierigen Aufstieg.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adiri

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adscensu

adscensus: Aufstieg, Anstieg, Annäherung

adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

arduo

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

difficili

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

loci

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Altitudo loci et munimenta defendere quae nulla
• Erat vallis inter duas acies, ut supra
• Erat vallis inter duas acies, ut supra