Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  216

Erat vallis inter duas acies, ut supra demonstratum est, non ita magna, at difficili et arduo ascensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.976 am 22.01.2014
Es gab ein Tal zwischen zwei Schlachtlinien, wie oben demonstriert wurde, nicht sehr groß, aber mit schwierigem und mühsamem Aufstieg.

von marlene.863 am 25.07.2020
Zwischen den beiden Heeren lag ein Tal, wie bereits erwähnt, das nicht sehr groß war, aber steile und schwer zu ersteigende Hänge hatte.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

ascensu

ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

demonstratum

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

difficili

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

duas

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vallis

vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Erat vallis inter duas acies, ut supra
• Illa vero optima est, quod, cum haluntium
• Illa vero optima est, quod, cum haluntium