Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (6)  ›  282

Illa vero optima est , quod, cum haluntium venisset praetor laboriosus et diligens, ipse in oppidum noluit accedere, quod erat difficili ascensu atque arduo, archagathum haluntinum, hominem non solum domi, sed tota sicilia in primis nobilem, vocari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

ascensu

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laboriosus

laboriosus: mühsam

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

noluit

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

venisset

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocari

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Erat vallis inter duas acies, ut supra
• Quod ubi impetrauit, extemplo primis tenebris atque
• Ignem ex lignis viridibus atque umidis in