Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.r am 30.07.2015
Nicht einmal Varus zögert, die Truppen auszuführen, sei es um die Soldaten zu reizen oder auf ebenem Gelände zu kämpfen, wenn sich Gelegenheit bietet, damit er keine Möglichkeit ungenutzt lässt.

von lotte.l am 15.05.2023
Nicht einmal Varus zögert, seine Truppen in Stellung zu bringen, falls sich eine Gelegenheit ergibt, entweder die Soldaten herauszufordern oder auf günstigem Gelände zu kämpfen, ohne eine Chance verstreichen zu lassen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dimicandi: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
praetermittat: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sollicitandi: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen