Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 182

Altitudo loci et munimenta defendere quae nulla ex parte adiri nisi arduo ac difficili adscensu poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.848 am 24.10.2016
Die Höhenlage und Befestigungen boten Schutz, da der Ort nur über einen steilen und herausfordernden herausfordernden Aufstieg von jeder Richtung aus zugänglich war.

von muhamed.z am 21.12.2015
Die Höhe des Ortes und seine Befestigungsanlagen konnten es verteidigen, da er von keiner Seite zugänglich war außer durch einen steilen und schwierigen Aufstieg.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adscensu: adscensus: EN: ascent; adscendere: EN: climb
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
arduo: arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loci: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen