Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 334

Poscentes ut confestim inde ad castra hostium duceret et in conspectu erant, posita in plano nihil poenae recusabant ni ea ante noctem expugnassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnassent: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nihil: nihil: nichts
noctem: nox: Nacht
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posita: ponere: setzen, legen, stellen
Poscentes: poscere: fordern, verlangen
recusabant: recusare: zurückweisen, sich weigern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen