Simul castra castris coniunxissent, satis confidere nec sceleratissimis hostibus diuturnum ex ignominia exercitus romani gaudium fore, et populum romanum intellecturum quanto melius de re publica meriti sint qui se dictatorem tertium dixerint quam qui ob ereptum censurae regnum labem secundae dictaturae suae imposuerint.
von marco8895 am 24.02.2020
Sobald sie ihre Lager vereinigt hatten, war er ziemlich zuversichtlich, dass die verwerflichsten Feinde sich nicht lange an der Schande der römischen Armee erfreuen würden, und dass das römische Volk erkennen würde, dass diejenigen, die ihn zum dritten Mal zum Diktator ernannt hatten, der Republik weit besser gedient hatten als jene, die seine zweite Diktatur durch den Versuch, seine zensorische Macht zu entreißen, beschädigt hatten.
von theo.t am 25.08.2020
Als sie Lager an Lager vereinigt hatten, war er hinreichend überzeugt, dass weder den verwerflichsten Feinden ein dauerhaftes Vergnügen aus der Schande der römischen Armee erwachsen würde, noch dass das römische Volk verstehen würde, wie viel besser um die Republik verdient jene waren, die ihn zum dritten Mal zum Diktator ernannt hatten, als jene, die aufgrund der entrissenen Macht der Zensur einen Makel auf seine zweite Diktatur gelegt hatten.