Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
coniunxissent: coniungere: vereinigen, verbinden
de: de: über, von ... herab, von
dixerint: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictaturae: dictare: diktieren, ansagen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dictaturae: dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
diuturnum: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
secundae: duo: zwei, beide
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
imposuerint: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
intellecturum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sceleratissimis: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
satis: serere: säen, zusammenfügen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen