Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 395

Votis deinde nuncupatis profectus mille et quingentos passus citra fidenas castra locat, dextra montibus, laeua tiberi amne saeptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka9926 am 18.03.2015
Nachdem die Gelübde gesprochen waren, brach er auf und schlug das Lager eintausendfünfhundert Schritte diesseits von Fidenae auf, rechts durch Berge, links durch den Tiberfluss geschützt.

Analyse der Wortformen

Votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quingentos: quingenti: fünfhundert
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
citra: citrum: Zitrusholz; citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
montibus: mons: Gebirge, Berg
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
tiberi: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); tiberis: Tiber
amne: amnis: Strom, Fluss
saeptus: saepire: umzäunen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen