Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 409

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Strom, Fluss
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
fidenas: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
fidenas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
montibus: mons: Gebirge, Berg
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quingentos: quingenti: fünfhundert
saeptus: saepire: umzäunen
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen